|
Moje pytanie brzmi:
w tym WYPADKU czy w tym PRZYPADKU?
Uprzejmie dziękuję za odpowiedź!
M.K.
Nie wiem, bo wszystko zależy od kontekstu, od tego, co Pani chce wyrazić.
Wypadek (W) znaczy:
- pojedyncze zdarzenie, zajście, fakt, jedno, jeden z
wielu, które następują lub mogą wystąpić,
- nieszczęśliwe zdarzenie.
Przypadek (P) znaczy:
- pojedyncze zdarzenie, zajście, fakt, jedno, jeden
z wielu, które następują lub mogą wystąpić,
- zdarzenie losowe, niespodziewane, ale niekoniecznie nieszczęśliwe;
zbieg okoliczności,
- jedna z postaci tego, o czym mowa (np. przypadek
jakiejś choroby),
- osoba albo grupa osób reprezentująca jakąś cechę lub
charakteryzująca się jakąś cechą,
- (w gramatyce) forma rzeczowników i niektórych innych
wyrazów.
Podobieństwo między tymi wyrazami jest tylko w punkcie pierwszym, a wówczas
jest obojętne, którego wyrazu użyjemy w podanej przez Panią konstrukcji, z
tym że (moim zdaniem) lepiej brzmi "w tym wypadku".
W kontekstach wskazujących na pozostałe znaczenia, to jest W2 oraz P2-P5, lepiej użyć wyrazu
odpowiadającego danemu znaczeniu.
Ponieważ rozróżnianie tych znaczeń dla wielu ludzi jest trudne, można przyjąć, że wymienność wyrazów "przypadek" i "wypadek" jest dopuszczalna (niektórzy uważają ją nawet za normę - por. M. Bańko, Mały słownik wyrazów kłopotliwych, PWN, Warszawa 2003). Moim zdaniem dotyczy to jednak tylko tekstów o małych wymaganiach językowych oraz wypowiedzi ustnych.
Uwaga: w P5 wyraz "przypadek" inaczej się odmienia. Dopełniacz P5 (liczba pojedyncza): przypadka, w pozostałych dopełniacz (liczba pojedyncza): przypadku.
|
