Lekarski Poradnik Językowy
Porady językowe. Strona główna


Repliki - odpowiedzi na najczęstsze pytania
Do strony początkowej LPJ...

Repliki, czyli odpowiedzi

Na pytania odpowiada © dr hab. Piotr Müldner-Nieckowski, prof. UKSW

| 1 |  2  | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |

 
 

Bareja, Goya, Vianneya...

Mam mały problem i pomyślałam, że mógłby mi Pan pomóc. Chodzi o zapis żeńskiego imienia Vianneya powstałego od nazwiska Vianney. Czy między y a kolejnymi samogłoskami, pojawiającymi się w odmianie, powinien być apostrof: Vianney'a; Vianney'i oraz Vianney'ą?

Z góry dziękuję za odpowiedź i serdecznie pozdrawiam.
Katarzyna M.

To, że w imieniu tym występuje y, nie zmienia faktu, że na pozycji tej litery występuje dźwięk spółgłoski j, a nie samogłoski y ani i.
Wobec tego imię to odmienia się i pisze tak jak szyja, [Stanisław, Mieczysław] Bareja, [Francisco] Goya i podobne, bez apostrofu, z alternacją y → i oraz redukcją końcówki:

Vianneya
Viannei
Viannei
Vianneyę
Vianneyą
Viannei
Vianneyo lub Vianneya