Czy "Herpes simplex" zapisujemy kursywą i "Herpes" wielką literą? Definicja "zimna" (ang. fever blister) brzmi: "kolokwializm określający zakażenie Herpes simplex okolicy warg".
Olga M.

Wyrażenie "herpes simplex" to łacińska nazwa choroby "opryszczka zwykła", a nie wirusa, więc piszemy małymi literami. Przyjęło się, że takie nazwy łacińskie podajemy kursywą.
Zdanie: "«zimno» (ang. fever blister): kolokwializm określający zakażenie Herpes simplex okolicy warg", zawiera błąd.
Powinno być: "«zimno» (ang. fever blister): kolokwializm określający opryszczkę zwykłą (herpes simplex) okolicy warg", bo wadliwie użyto wyrażenia: "zakażenie Herpes simplex".
Jak przypomniałem wyżej, "herpes simplex" to nazwa choroby, a nie czynnika zakaźnego. Nie ma "zakażenia chorobą".
Zarazić można się tylko czynnikiem zakaźnym wywołującym chorobę (to w tekście naukowym, medycznym, bo oczywiście potocznie tak się mówi, wtedy jest dopuszczalne).

Na wszelki wypadek przypominam w skrócie podstawowe miana z tej dziedziny. Proszę zwrócić uwagę na użycie wielkich liter.

Czynniki zakaźne (nazwa łacińska/angielska - "nazwa polska"):

• Herpetoviridae albo Herpetovirinae - (rodzina) "wirusy opryszczek i opryszczkopodobne"
• Alphaherpetovirinae - "wirusy opryszczkowe typu alfa" albo "wirusy opryszczkowe typu I i II",
• Betaherpetovirinae - "wirusy opryszczkopodobne typu beta" albo "wirusy cytomegalii ludzkiej",
• Gammaherpetovirinae - "wirusy opryszczkopodobne typu gamma" albo "wirusy Epsteina-Barr" (uwaga: Barr to kobieta, więc się nie odmienia),
• Herpesvirus - "wirusy opryszczkowe" albo "wirusy herpes" (dopuszczalne: "herpeswirusy")
• Herpesvirus I - "wirusy opryszczki zwykłej" albo "wirusy opryszczki typu I",
• Herpesvirus II - "wirusy opryszczki narządów płciowych (człowieka)" albo "wirusy opryszczki typu II",
• Herpesvirus hominis - "wirusy opryszczki zwykłej", "wirusy opryszczkowe niezwiązane z komórką (gospodarza)",
• Herpesvirus varicellae-zoster albo Varicella-zoster virus - "wirusy ospy wietrznej i półpaśca", "wirusy opryszczkowe związane z komórką (gospodarza)".

Choroby wywoływane przez wirusy herpes (nazwa łacińska - "nazwa polska"):

• herpes simplex - "opryszczka zwykła",
• herpes labialis - "opryszczka wargowa",
• herpes genitalis albo herpes progenitalis - "opryszczka narządów płciowych (człowieka)",
• herpes gestationis - "opryszczka ciężarnych",
• varicella - "ospa wietrzna",
• herpes zoster - "półpasiec",
• herpes zoster abdominalis - "półpasiec brzuszny",
• herpes zoster ophtalmicus - "półpasiec oczny",
• herpes zoster ophtalmofacialis - "półpasiec oczno-twarzowy",
• herpes zoster oticus - "półpasiec uszny",
• herpes zoster generalisatus - "półpasiec uogólniony".