Mam problem z jednym z autorów naszego czasopisma. Moim zdaniem niepoprawnie używa zaimka i pisze te pole, te doświadczenie itd. Kiedy to poprawiam na to pole, to doświadczenie, autor wywołuje awanturę i twierdzi, że nie znam polskiego. Już sam się zgubiłem, bo to się często powtarza. Kto ma rację?
(W.K.B., dziennikarz)

Rację ma Pan.
Wyrażenia typu *te pole, *te okno, *te doświadczenie powinny brzmieć:
to pole, to okno, to doświadczenie.
Wyrazy wskazywane przez zaimek są rodzaju nijakiego. Reguła związku zgody nakazuje, aby zaimki były co do rodzaju, liczby i przypadka zgodne z tym, co jest przez nie wskazywane. Skoro mamy do czynienia z przedmiotem rodzaju nijakiego, to i zaimek, który go wskazuje, musi mieć ten rodzaj. Odpowiednim zaimkiem jest w tym wypadku to.

Przyjrzyjmy się odmianie:

Rodzaj męskoosobowy / męskonieosobowy
	l.poj.	l.mn.
M.	TEN brat / ten dom	ci bracia / te domy
D.	tego brata / tego domu	tych braci / tych domów
C.	temu bratu / temu domowi	tym braciom / tym domom
B.	tego brata / ten dom	tych braci / te domy
N.	tym bratem / tym domem	tymi braćmi / tymi domami
Msc.	tym bracie / tym domu	tych braciach / tych domach
W.	ten brat / ten dom	ci bracia / te domy
Rodzaj żeński
M.	TA siostra	te siostry
D.	tej	tych
C.	tej	tym
B.	tę (potocznie tą)	te siostry
N.	tą	tymi
Msc.	tej	tych
W.	ta	te siostry
Rodzaj nijaki
M.	TO pole	te pola
D.	tego	tych
C.	temu	tym
B.	to pole	te pola
N.	tym	tymi
Msc.	tym	tych
W.	to pole	te pola

Jak widać, zaimek wskazujący ten, ta, to ma formę te tylko w mianowniku, bierniku i wołaczu liczby mnogiej, i to nie wszędzie, bo nie w rodzaju męskoosobowym.