Jestem autorką zdania, z którego cytuję wyjątek: "(...)
zawiniliśmy wszyscy, to jest i ci, z których poduszczenia Krzysztof
ważył się na ryzykancki wyczyn, i ci, którzy (...)."
Dokonano
korekty tego zdania, zmieniając wyraz poduszczenia na
podpuszczenia. Zdanie (oczywiście jako fragment większej
całości) zostało opublikowane z użyciem wyrazu podpuszczenia. Uważam, że poważnie naruszono mój tekst.
Kto ma rację?
(Barbara S.)
Rację ma Pani.
Wyraz poduszczać ('namawiać') jest poprawny, tyle że stosunkowo rzadko używany, a z tego powodu osobom nieoczytanym mało znany. Występuje w tekstach książkowych.
Wyraz podpuszczać (tu: 'podstępem skłaniać do czegoś') występuje tylko w języku potocznym.
Wyrazy te mają różne znaczenie i zastosowanie. Wyraz podpuszczać nie powinien w tym zdaniu wystąpić nie tylko ze względu na sens, ale także na styl - tekst jest niewątpliwie książkowy.
|